Е.И. Ступкин
		Предприниматель. До 1992 года работал: в 1967-1979 гг. в лесной промышленности, а в 1979-1992 – спортивным руководителем в В. Волочке. Коллекционер с 1970 г. Как краевед и коллекционер, собирает, изучает и публикует материалы, связанные с историей Вышневолоцкого края. Издатель альманаха «ВИКА» № 4, 5.

«Анакреон сочинял ... оды или лучше сказать песни любовные и пьянственные, которые хорошо поставляются»
(Сумароков. Сочинения, ч. 1, стр. 349)
«Искателямъ славы, какъ любезенъ долженъ показаться старикъ сей любивый и веселый, продлагающiй толь легкiй путь подражателямъ своимъ! Но по сю пору не было еще Анакреона ни въ какомъ народе».

Анакреон

Кто такой Анакреон ? Приведенные здесь выдержки из статьи Я. Грота «Примечаннiе къ Анакреотическимъ песнямъ» (Сочинения Г. Р. Державина, том второй, СПБ, 1865 год, стр. 69 -72) дают полный и не нуждающийся в комментариях ответ на этот вопрос и показывают Николая Александровича Львова как переводчика Анакреона. Для сравнения приводятся переводы одной из од, приписываемых Анакреону, Г. Р. Державина и Н. А. Львова. И тебе читатель судить о достоинствах каждого из этих переводов.
«Примечанiе къ Анакреотическимъ песнямъ
...Анакреонъ, изъ юническаго города Теоса (559 – 474 до P. X.), былъ действительно поэтъ, которому древнiе справедливо удивлялись и о жизни котораго дошли до насъ довольно подробныя сведения. Его талантъ былъ очень разнообразенъ: онъ писалъ элегiи, ямбы, гимны и особенно пегнiи (веселыя песни). Но изъ всего этого сохранились одни только неболыше отрывки; те же песни, которыя такь давно издаются подъ именемъ Анакреоновыхъ и составляють более 60-и, признаны... за гораздо позднейшiя произведенiя, принадлежащiая вероятно уже ко времени христианства.

...Ихъ въ первый разъ собралъ Константинъ Кефаласъ; рукопись его относятъ къ десятому столетью. Первое изданiе ихъ сделалъ 1554 г. въ Париже Гейнрихъ Стефанусъ. Главное обстоятельство, не позволяющее признать Анакреона действительнымъ авторомъ приписываемыхъ ему песенъ, – то, что оне не заключаютъ вь себе ничего изъ техъ отрывковъ, которые приводятся у древнихъ писателей, какъ достоверно принадлежащие Анакреону.
...Уваженiе, съ какимъ древнiе отзываются о произведенiяхъ Анакреона, было перенесено новейшими на эти Анакреоновскiя оды, за которыми можно признать разве только достоинство легкости, наивной веселости, затейливой шутки и часто замысловатого содержанiя. Эти свойства, вместе съ славою имени, сопровождавшаго песни, доставили имъ такой успехъ въ новомъ мiрe, что мнoгie изъ лучшихъ писателей во всехъ европейскихъ литературахъ считали за честь быть переводчиками или подражателями Анакреона, такъ же какъ и Горацiя. Не менее посчастливилось Анакреоновскимъ одамъ и въ Россiи: лаврами вечно юнаго старца украшались Ломоносовъ, Сумароковъ, Херасковъ и мнoгie другiе. Еще и у Пушкина можно найти несколько подражанiй Анакреону.
...Н. А. Львовъ въ 1794 году напечаталъ, вместе съ подлинникомъ, стихотворный переводь Анакреона. Самъ Львовъ не зналъ греческаго языка, но онъ переводилъ этого поэта такъ же, какъ въ наше время Жуковскiй Гомера, – по чужому подстрочному переводу. Львову оказалъ такую услугу известный Грекъ, переселившiйся въ Pocciю, архiепископъ Евгенiй Булгаръ (род. 1715, ум. 1806), который составилъ и примечанiя къ этому изданiю. Излагая въ предисловiи биографiю и достоинства Анакреона, Львовъ между прочимъ говорить: «Искателямъ славы, какъ любезенъ долженъ показаться старикъ сей любивый и веселый, продлагающiй толь легкiй путь подражателямъ своимъ! Но по сю пору не было еще Анакреона ни въ какомъ народе».
...Переводы Львова, служили Державину главным руководствомъ при его заимствованiяхъ и источникомъ, откуда онъ иногда бралъ безъ измененiя целые обороты, желая какъ можно точнее перелагать белые стихи в рифмованные.
...Назовемъ здесь и другихъ переводчиковъ Анакреона. Первымъ изъ нихъ былъ Кантемиръ, но его «Анакреоновы оды, преложенныя вь стихи безъ рифмъ», остались неизданными (Словарь митр. Евг.). Въ 1801 И. И. Мартынов издалъ Анакреоновы стихотворения, переводъ с греческаго въ стихахъ. Более 20-и одъ Анакреона перевела с греческаго Елисавета Кульманъ (см. ея Поэтическiе опыты, СПб, 1833). Между Стихотворенiями Л. Мея, СПб. 1857, двенадцать, составляющiе особую группу, заимствованы изъ того же источника. Наконецъ 1861 г. въ Москве напечатаны Песни Анакреона въ переводе и съ приложенiями А. Баженова. Я. Гротъ.»

	Венерин суд Купидон, не видя спящей В розовом кусте пчелы, В палец ею был ужален; Вскрикнул, вспорхнул, побежал Он к прекрасной Цитерее Плача и крича: пропал. Матушка! пропал: До смерти, ах! ужалила меня С крылышками небольшая И летучая змея, Та, которую пчелою Землепахари зовут. – Тут богиня отвечала: Если маленькой пчелы Больно так терзает жало, То суди ты сам теперь, Сколь те должны терзаться, Коих ты разишь, Эрот! Перевод Н. А. Львова. На розе опочила В листах пчела сидя: Вдруг в пальчик уязвила: Венерино дитя Вскричал, вспорхнул крылами И к матери бежит; Облившися слезами, «Пропал, умру!» кричит: «Ужален небольшою Крылатой я змеей Которая пчелою Зовётся у людей.» Богиня отвечала: «Суди ж: коль так пчелы Тебя терзает жало Что ж твой удар стрелы?»
	Перевод Г. Р. Державина.

Верховое промышленное Поволжье въ пословицахъ и поговоркахъ
(В. Малинин. География России. 1880. С. 184)

Тверитяне въ приглядку съ сахаромъ чай пьютъ. Они же частобаи (за резкий, скорый выговор).
Ржёвцы козу черезъ заборъ пряникомъ кормятъ.
Зубцовцы. «Ты чей молодечъ?» – «Зубчевский купечъ». – «А где былъ?» – «Въ Москве по-миру ходилъ».
Кашинцы собаку за волка убили, калязинцы ее за волка купили. Семендяевщина (несколько волостей Каляз. уезда) – булочникъ да калачникъ, пряничникъ да пирожникъ.
Старичане петуха съ хлебомъ-солью встречали. Они же дегтярники: потеряли разъ, едучи дорогой, мазилку и за ней заново ворочались. Кимряки-сапожники (Кимра – село Корчевск. уезда, Тверск. губ.) требуху въ кувшине варятъ, шильце въ рукахъ, а щетинка въ зубахъ и живутъ отъ субботы до субботы.
Осташи – ершееды, золотошвеи.
Бежечане рожкомъ табачнымъ колокольню подбили.
«Новоторы – воры!» – «Ну и осташи хороши!»

Смета расходов
(В. Волоцкого) уездного земства на 1913 год

Копилку собирал Е. И. Ступкин