Стартовая страница Рейтинг@Mail.ru

Копилка Краеведа
Вышневолоцкий историко-краеведческий альманах №5, стр. 113-117
  Е.И. Ступкин
   
Предприниматель. До 1992 года работал: в 1967-1979 гг. в лесной промышленности, а в 1979-1992 – спортивным руководителем в В. Волочке. Коллекционер с 1970 г. Как краевед и коллекционер, собирает, изучает и публикует материалы, связанные с историей Вышневолоцкого края. Издатель альманаха «ВИКА» № 4, 5.

 

 

 

«Анакреон сочинял ... оды или лучше сказать песни любовные и пьянственные, которые хорошо поставляются»
(Сумароков. Сочинения, ч. 1, стр. 349)
«Искателямъ славы, какъ любезенъ долженъ показаться старикъ сей любивый и веселый, продлагающiй толь легкiй путь подражателямъ своимъ! Но по сю пору не было еще Анакреона ни въ какомъ народе».

 

 

Анакреон

Кто такой Анакреон ? Приведенные здесь выдержки из статьи Я. Грота «Примечаннiе къ Анакреотическимъ песнямъ» (Сочинения Г. Р. Державина, том второй, СПБ, 1865 год, стр. 69 -72) дают полный и не нуждающийся в комментариях ответ на этот вопрос и показывают Николая Александровича Львова как переводчика Анакреона. Для сравнения приводятся переводы одной из од, приписываемых Анакреону, Г. Р. Державина и Н. А. Львова. И тебе читатель судить о достоинствах каждого из этих переводов.
«Примечанiе къ Анакреотическимъ песнямъ
...Анакреонъ, изъ юническаго города Теоса (559 – 474 до P. X.), былъ действительно поэтъ, которому древнiе справедливо удивлялись и о жизни котораго дошли до насъ довольно подробныя сведения. Его талантъ былъ очень разнообразенъ: онъ писалъ элегiи, ямбы, гимны и особенно пегнiи (веселыя песни). Но изъ всего этого сохранились одни только неболыше отрывки; те же песни, которыя такь давно издаются подъ именемъ Анакреоновыхъ и составляють более 60-и, признаны... за гораздо позднейшiя произведенiя, принадлежащiая вероятно уже ко времени христианства.

...Ихъ въ первый разъ собралъ Константинъ Кефаласъ; рукопись его относятъ къ десятому столетью. Первое изданiе ихъ сделалъ 1554 г. въ Париже Гейнрихъ Стефанусъ. Главное обстоятельство, не позволяющее признать Анакреона действительнымъ авторомъ приписываемыхъ ему песенъ, – то, что оне не заключаютъ вь себе ничего изъ техъ отрывковъ, которые приводятся у древнихъ писателей, какъ достоверно принадлежащие Анакреону.
...Уваженiе, съ какимъ древнiе отзываются о произведенiяхъ Анакреона, было перенесено новейшими на эти Анакреоновскiя оды, за которыми можно признать разве только достоинство легкости, наивной веселости, затейливой шутки и часто замысловатого содержанiя. Эти свойства, вместе съ славою имени, сопровождавшаго песни, доставили имъ такой успехъ въ новомъ мiрe, что мнoгie изъ лучшихъ писателей во всехъ европейскихъ литературахъ считали за честь быть переводчиками или подражателями Анакреона, такъ же какъ и Горацiя. Не менее посчастливилось Анакреоновскимъ одамъ и въ Россiи: лаврами вечно юнаго старца украшались Ломоносовъ, Сумароковъ, Херасковъ и мнoгie другiе. Еще и у Пушкина можно найти несколько подражанiй Анакреону.
...Н. А. Львовъ въ 1794 году напечаталъ, вместе съ подлинникомъ, стихотворный переводь Анакреона. Самъ Львовъ не зналъ греческаго языка, но онъ переводилъ этого поэта такъ же, какъ въ наше время Жуковскiй Гомера, – по чужому подстрочному переводу. Львову оказалъ такую услугу известный Грекъ, переселившiйся въ Pocciю, архiепископъ Евгенiй Булгаръ (род. 1715, ум. 1806), который составилъ и примечанiя къ этому изданiю. Излагая въ предисловiи биографiю и достоинства Анакреона, Львовъ между прочимъ говорить: «Искателямъ славы, какъ любезенъ долженъ показаться старикъ сей любивый и веселый, продлагающiй толь легкiй путь подражателямъ своимъ! Но по сю пору не было еще Анакреона ни въ какомъ народе».
...Переводы Львова, служили Державину главным руководствомъ при его заимствованiяхъ и источникомъ, откуда онъ иногда бралъ безъ измененiя целые обороты, желая какъ можно точнее перелагать белые стихи в рифмованные.
...Назовемъ здесь и другихъ переводчиковъ Анакреона. Первымъ изъ нихъ былъ Кантемиръ, но его «Анакреоновы оды, преложенныя вь стихи безъ рифмъ», остались неизданными (Словарь митр. Евг.). Въ 1801 И. И. Мартынов издалъ Анакреоновы стихотворения, переводъ с греческаго въ стихахъ. Более 20-и одъ Анакреона перевела с греческаго Елисавета Кульманъ (см. ея Поэтическiе опыты, СПб, 1833). Между Стихотворенiями Л. Мея, СПб. 1857, двенадцать, составляющiе особую группу, заимствованы изъ того же источника. Наконецъ 1861 г. въ Москве напечатаны Песни Анакреона въ переводе и съ приложенiями А. Баженова. Я. Гротъ.»

Венерин суд

Купидон, не видя спящей

В розовом кусте пчелы,

В палец ею был ужален;

Вскрикнул, вспорхнул, побежал

Он к прекрасной Цитерее

Плача и крича: пропал.

Матушка! пропал:

До смерти, ах! ужалила меня

С крылышками небольшая

И летучая змея,

Та, которую пчелою

Землепахари зовут. –

Тут богиня отвечала:

Если маленькой пчелы

Больно так терзает жало,

То суди ты сам теперь,

Сколь те должны терзаться,

Коих ты разишь, Эрот!

Перевод Н. А. Львова.

На розе опочила

В листах пчела сидя:

Вдруг в пальчик уязвила:

Венерино дитя

Вскричал, вспорхнул крылами

И к матери бежит;

Облившися слезами,

«Пропал, умру!» кричит:

«Ужален небольшою

Крылатой я змеей

Которая пчелою

Зовётся у людей.»

Богиня отвечала:

«Суди ж: коль так пчелы

Тебя терзает жало

Что ж твой удар стрелы?»

 
 
Перевод Г. Р. Державина.

Верховое промышленное Поволжье въ пословицахъ и поговоркахъ
(В. Малинин. География России. 1880. С. 184)

Тверитяне въ приглядку съ сахаромъ чай пьютъ. Они же частобаи (за резкий, скорый выговор).
Ржёвцы козу черезъ заборъ пряникомъ кормятъ.
Зубцовцы. «Ты чей молодечъ?» – «Зубчевский купечъ». – «А где былъ?» – «Въ Москве по-миру ходилъ».
Кашинцы собаку за волка убили, калязинцы ее за волка купили. Семендяевщина (несколько волостей Каляз. уезда) – булочникъ да калачникъ, пряничникъ да пирожникъ.
Старичане петуха съ хлебомъ-солью встречали. Они же дегтярники: потеряли разъ, едучи дорогой, мазилку и за ней заново ворочались. Кимряки-сапожники (Кимра – село Корчевск. уезда, Тверск. губ.) требуху въ кувшине варятъ, шильце въ рукахъ, а щетинка въ зубахъ и живутъ отъ субботы до субботы.
Осташи – ершееды, золотошвеи.
Бежечане рожкомъ табачнымъ колокольню подбили.
«Новоторы – воры!» – «Ну и осташи хороши!»

Смета расходов
(В. Волоцкого) уездного земства на 1913 год

Предметы

Определено Земским Собранием на 1913 год

рубли

коп.

Содержание стоечных лошадей, разъездные деньги чинам полиции и передвижение полицейских стражников.

16070

-

Вознаграждение Казначейству за прием и хранение земских сумм.

800

-

Содержание состава Управы, разъезды состава Управы, содержание канцелярии Управы, канцелярские и хозяйственные расходы, содержание помещения Управы и техника.

22863

-

Пенсий: вдове ветеринара М. М. Загорской 300 р., вдове секретаря Управы А. А. Воиновой 300 р., бывшему председателю Управы А. Н. Малыгину 600 р. и вдове смотрителя арестного дома А. К. Жичкус 120 р.

1320

-

Содержание арестного дома 700 р. и заключенных и надзора за ними 1749 руб.

2449

-

На устройство и содержание дорожного полотна 530 р., дорожных сооружений 1055 р., содержание перевоза 370 р., на ремонт подъездного пути Сарожское Еремково 2000 р., содержание технического надзора 927 р. и на капитальный ремонт дорог в уезд 12001 р. 80 коп.

16883

80

Содержание Земских начальных школ.

114581

58

Пособий: Воскресной школе в г. В-Волочке 200 р., Вышневолоцкому 3-х классному Городскому училищу 625 р.. Вышневолоцкой Мариинской женской гимназии 2000 р., расходы по надзору за школами 200 р., на содержание техника 927 р., на хозяйственные расходы 6 Министерских 1 и 2-х классных училищ 1226 р. 67 к.

5178

67

Расходы на учебные пособия и классные принадлежности 13600 р., расходы по подготовке учительского персонала 920 р., пособия и награды учителям и учащимся 200 р.

14720

-

На степендии: в Тверскую женскую учительскую школу П. П. Максимовича 360 руб., в Вышневолоцкое Городское училище 60 руб., в Вышневолоцкое училище Кондукторов Путей Сообщения 170 руб., на две степендии в 2-х классных Министерских школах 120 р. и в Новоторжской учительской Семинарии 180 р.

890

-

На содержание бесплатной библиотеки-читальни в с. Спас Ясеновичах 180 р., на выписку книг и журналов и мелочные расходы 100 р., содержание техника 1107 р.

1387

-

Постройка 10-ти новых школ в уезде 57000 р., ремонт существующих 8860 р.

65860

-

На уплату членского взноса в Тверское Отделение Попечительства о слепых 5 руб., пособия Тверскому Отделению Попечительства о слепых 100 р., на содержание 2-х кандидатов Скобелевского Комитета 120 р., на содержание ребенка оставшегося после умершей в Вышневолоцкой больнице кр. 72 р., на содержание детей Владимиро-Сназинского приюта 1665 р. 35 к., пособия на одежду неимущим больным по выходе из городской больницы 25 р. 20 к. и пособия Детского Отделения дома трудолюбия Общ. доброхотной копейки 50 руб.

2037

-

Содержание Вышневолоцкой больницы 36617 руб., лечебниц: Займищенской 8690 р., Котлованской 6407 руб., 57 коп., Ясеновской 5541 руб 13 коп., Козловской 5768 р. 84 к., Млевской 5679 р. 20 к. и на приглашение одного врача медицинского амбулаторного пункта 1200 руб.

69903

74

Содержание 15-ти фельдшерских пунктов.

17722

-

Разъездные деньги фельд. Березкинского пункта 60 руб. и земским врачам 150 руб., на принятие мер против холеры 3260 р., на ремонт су шествующих больниц 3334 р. 25 к. и на оспопрививание в уезде 800 р.

7604

25

За содержание в Бурашевской колонии умалишенных 9888 руб., за лечение в Тверской Губерн. Земск. больнице амбулаторных больных 139 р. 81 к. тоже крестьян и мещан 1354 р.

11381

81

Ветеринарная часть.

7741

-

На выдачу вознаграждения за истребление волков 10 р., на мероприятия по улучшению производства в сельском хозяйстве 2150 р. Разъездные деньги инструктору и агрономам 1060 руб. Содержание случных пунктов в уезде 586 р. На распространение сельскохозяйственных знаний 600 руб.

4406

-

На содержание Березкинской мастерской 6870 р. и содержание агрономов и инструкторов 5400 р.

12270

-

Уплата долгов Губернскому Земству 63348 руб. 41 к. и Правительству 8200 руб. 95 к.

71549

36

Разные расходы

82

-

Отчисление на образование капиталов

12001

80

На непредвиденные издержки и недобор в доходах

11532

57

На губернские повинности с уезда

48402

41

На уплату губернскому земству пени на недоимку губернского сбора

1055

-

Всего

540692

54

Копилку собирал Е. И. Ступкин